Нумӆэм, ма хащам вер нопсэм
Охшамен ӆаӊкар эӆты иӆ питмаӆ.
Ма манмеман, вещката ястасан,
Восты охшамен шавитты.

Наӊ кепа ванан антом,
Ма — саман ӆойты пиӆэм —
Ма уйтӆэм, наӊ оӆты тахайн
Хорам охшамен ханятман тайӆэн.

Ханшам ясаӊӆан ӆуӊаттэман
Манэма тур сыен щащаӆ.
Ясӊат кутан восты охшамен этӆияӆ,
Ма сэм оӆаӊан вантӆэм.

Матты-ки, ляля мантэман,
Наӊ ма хощаем ёхтыӆымен.
Щущаӊ сэман аӊкартыман,
Наӊ уӆӆан иса ма пуӊӆэман.

Муй арат ермак охшамат
Патан хоптанан тайӆыӆӆув.
Эвет ӆаӊкарӆаӆ, ешак ям потарӆаӆ
Ляль хар ӆотан муӊ нумӆыӆыӆӆув.

Ӆыв ураӊан, ешак мосты нэӊат ураӊан,
Ёх хоят лялясаӆ
Восты охшамаӆ ураӊан.
Муй оӆас эви ӆаӊкар хоща!

Автор перевода

Синенький скромный платочек падал с опущенных плеч.
Ты провожала и обещала синий платочек сберечь.
И пусть со мной нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью прячешь платок голубой.

Письма твои получая, слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек снова встаёт предо мной.
И часто в бой провожает меня облик твой,
Чувствую рядом с любящим взглядом ты постоянно со мной.

Сколько заветных платочков носим мы в шинелях с собой!
Радости встречи, девичьи плечи, помним в страде боевой.
За них, родных, любимых, желанных таких,
Строчит пулемётчик, за синий платочек, что был на плечах дорогих!

Конева Раиса Александровна

Восты охшамие