Гудей чуририн пулаткан
Тыкчэчэ мирэдукис.
Минду гундерис, этэм омԣоро
Синэвэ окин-да би.
Минду гундерис, этэм омԣоро
Синэвэ окин-да би.

Долбо синдук
Гороло би сурурив
Иду пулаткан, иду аяврив?
Минԣи аяврив хунат.
Иду пулаткан, иду аяврив?
Минԣи аяврив hунат.

Инэԣитыкин дёнчадям
Си гундеривэс минду
Эр пулатканма одёдёдови
Тыкэ минду гундерис.
Эр пулатканма одёдёдови
Тыкэ минду гундерис.

Эhиткэн, эду
Ачин аяврив минԣи
Нуԣан пулатва, дявучадяна
Алатчаран минэвэ.
Нуԣан пулатва, дявучадяна
Алатчаран минэвэ.

Автор перевода

Синенький скромный платочек падал с опущенных плеч.
Ты провожала и обещала синий платочек сберечь.
И пусть со мной нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью прячешь платок голубой.

Письма твои получая, слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек снова встаёт предо мной.
И часто в бой провожает меня облик твой,
Чувствую рядом с любящим взглядом ты постоянно со мной.

Сколько заветных платочков носим мы в шинелях с собой!
Радости встречи, девичьи плечи, помним в страде боевой.
За них, родных, любимых, желанных таких,
Строчит пулемётчик, за синий платочек, что был на плечах дорогих!

Кириллова Маргарита Степановна

Чуририн пулаткан