Шудраха ԑба полтокку, нԑ ԑчи моди низ кайз,
Уу” нонь манадушь, щит мôдь нез дюртад,
Щит мôдь пери” отыдаз.
Тэза дёридь, кудахан нозунь уу” ңад,
Мôдь тԑныз сойзаан, чики полтокку
Щий уу” биичь, лытбирад.

Пазур” нозуд дязумуби, ôка дёр мôдь тотагуйн.
Строчкиту” помун ԑбад полтокку сэйхунь орун озыбуңа
Пери”, пери” сайдумудь мôдь канибунь,
Кехунынь ԑубид, щит пери” модээз,
Кухуру ибунь мôдь дяз.

Курхару торсы полтокку, сԑгмид боец мидиңа,
Илькуда база”, нԑ” каты моди”, бида укон пери ңа”
Ир дяна” деон, керна” нина” деон,
Пулемёт токазиңа, полтоккуку деон,
Уу” модикуз торгуза.

Автор перевода

Синенький скромный платочек падал с опущенных плеч.
Ты провожала и обещала синий платочек сберечь.
И пусть со мной нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью прячешь платок голубой.

Письма твои получая, слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек снова встаёт предо мной.
И часто в бой провожает меня облик твой,
Чувствую рядом с любящим взглядом ты постоянно со мной.

Сколько заветных платочков носим мы в шинелях с собой!
Радости встречи, девичьи плечи, помним в страде боевой.
За них, родных, любимых, желанных таких, Строчит пулемётчик, за синий платочек, что был на плечах дорогих!

Болина
Дарья Спиридоновна

Шудураха полтокку