Päiv se sula, kutak edahan se om,
Armhiš tahoiš – oli opak lamoižom.
Lämmosižid voinan matkoid oli äi,
Ühtes olim, lähenzoittes nece päiv.

Vägestusen praznik,
Surmad pahad äi,
Nece praznik,
Ahavused – vauktad kaik.
Nece ilo,
Kündliš ihastusen aig.
Meiden praznik!
Čoma praznik
Sula praznik!

Öd i päiväd tegim radoid kovid mö,
Kodiman ol’ vahvas kingitadud vö.
Öd i päiväd jüged mugoi tora ol’,
Sirttes vägestust niid voinha äjan kol’.

Vägestusen praznik,
Surmad pahad äi,
Nece praznik,
Ahavused – vauktad kaik.
Nece ilo,
Kündliš ihastusen aig.
Meiden praznik!
Čoma praznik
Sula praznik!

Tervhen, mamoi, kacu kut om gor’ad äi,
Em mö tekoi, mitte vauged nügüd’ päiv!
Mö Evropas astuim, mänim mö pol’ mad,
Nügüd’ sinä meiden Vägestusen sad!

Vägestusen praznik,
Surmad pahad äi,
Nece praznik,
Ahavused – vauktad kaik.
Nece ilo,
Kündliš ihastusen aig.
Meiden praznik!
Čoma praznik
Sula praznik!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – вепс

Трудится в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. В 1975 году защитила диссертацию на звание кандидата филологических наук, в 2002 году – на звание доктора филологических наук. Член термино-орфографической комиссии, член Совета карелов, вепсов и финнов при главе Республики Карелия. С 2009 года член Союза писателей России.

Зайцева
Нина Григорьевна

Vägestusen päiv