Дабдин инэӈ, кэт горо мунди бичин,
Таваду гупувхэ сēлбу мэчилэ.
Покто бичин, дегдэвхэ, пуӈтачу, —
Эй инэӈвэ бу дидяла бим бичипу
Эй Дабдин инэӈ
Мёвты октоди пунсины.
Эй аня
Чагдяла дылиди.
Эй сэбдени
Исал мȳди исалду.
Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ!
Долбо – инэӈ мартен тава экулэ
Нисэли акпандюмар дэ кэвэ
Долбо — инэӈ вали маӈга бичины
Эй инэӈвэ бу дидяла бим бичипу.
Эй Дабдин инэӈ
Мёвты октоди пунсины.
Эй аня
Чагдяла дылиди.
Эй сэбдени
Исал мȳди исалду.
Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ!
Эне, сород! Чупал дидюхэ дэ кэвэ
Силэмсэки чирау тутуличипу
Европа калтан гиравчум пулсихэпу
Эй инэӈвэ бу дидяла бим бичипу.
Эй Дабдин инэӈ
Мёвты октоди пунсины.
Эй аня
Чагдяла дылиди.
Эй сэбдени
Исал мȳди исалду.
Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ!
Таваду гупувхэ сēлбу мэчилэ.
Покто бичин, дегдэвхэ, пуӈтачу, —
Эй инэӈвэ бу дидяла бим бичипу
Эй Дабдин инэӈ
Мёвты октоди пунсины.
Эй аня
Чагдяла дылиди.
Эй сэбдени
Исал мȳди исалду.
Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ!
Долбо – инэӈ мартен тава экулэ
Нисэли акпандюмар дэ кэвэ
Долбо — инэӈ вали маӈга бичины
Эй инэӈвэ бу дидяла бим бичипу.
Эй Дабдин инэӈ
Мёвты октоди пунсины.
Эй аня
Чагдяла дылиди.
Эй сэбдени
Исал мȳди исалду.
Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ!
Эне, сород! Чупал дидюхэ дэ кэвэ
Силэмсэки чирау тутуличипу
Европа калтан гиравчум пулсихэпу
Эй инэӈвэ бу дидяла бим бичипу.
Эй Дабдин инэӈ
Мёвты октоди пунсины.
Эй аня
Чагдяла дылиди.
Эй сэбдени
Исал мȳди исалду.
Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ! Дабдин инэӈ!
Автор перевода
День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Национальность – ульчи
Надежда Павловна родилась в с. Булава Ульчского района Хабаровского края. Она учитель начальных классов и родного языка МБОУ СОШ «Село Булава». Выпускница ФНКС ЛГПИ им. А. И. Герцена. Автор учебных пособий на родном (ульчском) языке для 1—4 классов общеобразовательных учреждений. Пользуется заслуженным авторитетом среди коллег, учащихся и односельчан.
Дечули
Надежда Павловна
Надежда Павловна
День победы
Ульчский язык
Дабдин инэӈ
Русский язык
День победы
Cлова В. Харитонова
Музыка Д. Тухманова
Музыка Д. Тухманова