Теңу кӱни, қанди раақ пистең полды, Қоңылқалған қосчо отто қайылды.
Қанча қулаш, отқо кӱқалып пастық, —
Пунғы кӱнди акелеге қаралдық.

Теңу кӱнге
Ыштың јыды öтқалған.
Ол пайрамға
Паштар кöп қажайқалған,
Ол сӱгӱнчи
Jаштар кöскö толқалған.
Теңу кӱни! Теңу кӱни! Теңу кӱни!

Тӱни, тӱжи қызу печкеди кöрип,
Öскöн јерим кöстöрин јабалбады,
Тӱни, тӱжи ур кӱрешти апарып —
Пунғы кӱнди пери тартып чыдашты.

Теңу кӱнге
Ыштың јыды öтқалған.
Ол пайрамға
Паштар кöп қажайқалған,
Ол сӱгӱнчи
Jаштар кöскö толқалған.
Теңу кӱни! Теңу кӱни! Теңу кӱни!

Эзен, эне, јаштар јууда јығылды…
Қомутанып чалым сууға пасјадық!
Jарық орой јерды öткире турдық,
Пунғы кӱнди чыдрадынып акелдик.

Теңу кӱнге
Ыштың јыды öтқалған.
Ол пайрамға
Паштар кöп қажайқалған,
Ол сӱгӱнчи
Jаштар кöскö толқалған.
Теңу кӱни! Теңу кӱни! Теңу кӱни!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – телеутка

Валентина Николаевна проживает в с. Беково Беловского района Кемеровской области. Переводит на родной телеутский язык произведения известных русских поэтов и писателей: стихи, песни, рассказы, сказки, загадки, басни. Многие годы была участницей фольклорного ансамбля «Солоны». В настоящее время работает специалистом по соцзащите в МКУ «ЦСОН Беловского муниципального района».

Баксарина
Валентина Николаевна

Теңу кӱни