Баъсқан hүн, бистэн ол ырақ болған,
Ɵъшкен отта hөөнүӊ эриир көс.
Ɵъртэӊ черлэр буландыланы верген
Бо hүн бiс қаньча шыдаан чооғаҷаар.

Бо баъсқан hүн дарысы вердi.
Бо Улуғ-hүн қаъстыӊнарда буурыллуғ.
Бо өөрүүшкин қарақтарда ығлаӊнааш.
Баъсқан hүн! Баъсқан hүн! Баъсқан hүн!

Һүнi-түнi мартен пеэшэӊнэр
Бистiӊ Чер-суғ қарақ hағбэйн иштэнген.
Һүнi-түнi талаар беърт боолаҷыр,
Бо hүн бiс қаньча шыдаан чооғаҷаар.

Бо баъсқан hүн дарысы вердi.
Бо Улуғ-hүн қаъстыӊнарда буурыллуғ.
Бо өөрүүшкин қарақтарда ығлаӊнааш.
Баъсқан hүн! Баъсқан hүн! Баъсқан hүн!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – сойотка

Родилась в селе Сорок Окинского района Бурятской АССР. Окончила Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова по специальности «Учитель бурятского языка и литературы». В Сорокской сойотской школе-интернате преподаёт родной сойотский язык, на который переводит произведения известных русских, бурятских поэтов и писателей: стихи, песни, рассказы, сказки.

Дугарова
Светлана Готобдоржиевна

Баъсқан hүн