Негиш кӱнӱ,
Ол пистең тың рақ полған,
Соп-парған оттың шӧкчеги кӧйчиған.
Чоллар парды,
Кӧйӱглер, тозун-парған,
По кӱннӱ пис чағындыбыс айабан.

Пистиң негиш кӱнӱ,
Шағба чыстанған,
Пистиң пайрам
Ол қыроқ шаштығ полған.
По ӱргӱнӱш
Ӱргӱнчадып улғаған,
Негиш кӱнӱ, негиш кӱнӱ, негиш кӱнӱ.

Кӱн-қараа
Мартен кебениң алында
Узубан кижилер штегеннер қачан-да.
Кӱн-қараа
Штеп кӱрештибис, аар полған,
По кӱннӱ пис чағындыбыс айабан.

Пистиң негиш кӱнӱ,
Шағба чыстанған,
Пистиң пайрам
Ол қыроқ шаштығ полған.
По ӱргӱнӱш
Ӱргӱнчадып улғаған,
Негиш кӱнӱ, негиш кӱнӱ, негиш кӱнӱ.

Эзеноқ, ичем!
Парчабыс айланман,
Чылазақ чӱгӱрер этчам арчы отпа.
Орта чарықпа
Европа алтаған,
По кӱннӱ пис чағындыбыс айабан.

Пистиң негиш кӱнӱ,
Шағба чыстанған,
Пистиң пайрам
Ол қыроқ шаштығ полған.
По ӱргӱнӱш
Ӱргӱнчадып улғаған,
Негиш кӱнӱ, негиш кӱнӱ, негиш кӱнӱ.

Авторы перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – шорец

Шорский поэт, прозаик, переводчик, фольклорист. Родился в городе Междуреченске Кемеровской области. Кандидат филологических наук, тюрколог. Член Союза писателей России. Награждён медалью «За особый вклад в развитие Кузбасса» II и III степеней, почётным знаком «Золотая Шория». Живёт в городе Новокузнецке.

Косточаков
Геннадий Васильевич

Арбачакова
Любовь Никитовна

Шорский живописец и график, поэт, учёный-исследователь шорского героического эпоса, кандидат филологических наук, член Союза писателей России, член Союза художников. Родилась в селе Анзас Таштагольского района Кемеровской области. Живёт в городе Новокузнецке.

Национальность – шорка

Негиш кӱнӱ!