Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я!
Ӄандук таб кундаӈ э̄ за.
Ӄандук шидьлика ту́̄ӷыт ӄаттымба.
Парджынди пуннаӷыт
Салджыла э̄ зат.
На те̄ лт ми кундаӄӄымбавыт.

На Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я!
Тӱ̄ зэ аптэ̄ шпа.
На нульде̄ л э̄ я!
Ӄӧ̄ рбэл олтарлазэ.
На а̄ нда э̄ я
Сайн ӄайлазэ сайлаӷыт.
Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я! Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я! Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я!

Те̄ ллап ай петлап
Мартенанди̇ шо̄ ӷорлап
Ӄӧ̄ ӷыт аза́ каймба.
Те̄ ллап ай петлап
Сэттыметый мӧдып мӧ дымбат.
На те̄ лт ми кундаӄӄымбавыт.

На Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я!
Тӱ̄ зэ аптэ̄ шпа.
На нульде̄ л э̄ я!
Ӄӧ̄ рбэл олтарлазэ.
На а̄ нда э̄ я
Сайн ӄайлазэ сайлаӷыт.
Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я! Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я! Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я!

Авем, тёлом!
Ми аза́ вэс моӷымбавыт.
Няӈыча топыйзэ
Тябтын ӧтымыт.
Пелӓк-Европат ча̄ джавыт,
Пелӓк-Тэтты —
На те̄ лт ми кундаӄӄымбавыт.

На Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я!
Тӱ̄ зэ аптэ̄ шпа.
На нульде̄ л э̄ я!
Ӄӧ̄ рбэл олтарлазэ.
На а̄ нда э̄ я
Сайн ӄайлазэ сайлаӷыт.
Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я! Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я! Элалтэ́ п те̄ лт э̄ я!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – селькупка

Наталья Платоновна — учитель селькупского языка (с. Иванкино г. Колпашево Томской области), выпускница Института народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена.

Иженбина
Наталья Платоновна

Элалтэ ́п тēлт ēя

Побе́ дат челд, кута́ р таб э̄ ӽа ми́ нандо ӄунда́ ӄӄэт,
Кута́ р ка́ птэмбэл тӱгэт чӱ́шпы ши́ влика.
Э̄хат вё́рстала, пӱ́рэмбэл пу́ ннагэт, —
На челд ми ме́ шпыӽаут, кута́ р ке́ ӄӄэмбле.

На Победа́ т челд —
По́ роӽе апти́ к.
На ну́ челд
Ӄӧ́рбыӽе оло́ ӷэт.
На а́ ндалбэ
Хайт ка́ йӽе хаӧ́ӷэт.
Побе́ дат челд! Побе́ дат челд! Побе́ дат челд!

Чельҗӧ́мб ай пельҗӧ́мб марте́ новскай шого́рӷэт
Аӽа́ ка́ ембы ми Ро́ динам ха́ йлап.
Чельҗӧ́мб ай пельҗӧ́мб хаҷме́ л мӧ́дэп мӧ́дэҷыӽат —
На че́ лдэп ми ме́ шпыӽаут, кута́ р ке́ ӄӄэмбле.

На Победа́ т челд —
По́ роӽе апти́ к.
На ну́ челд
Ӄӧ́рбыӽе оло́ ӷэт.
На а́ ндалбэ
Хайт ка́ йӽе хаӧ́ӷэт.
Побе́ дат челд! Побе́ дат челд! Побе́ дат челд!

Торова, амба́ , па́ рамбаут м ӣ а̄ вес…
Пӧвгалк бы куралгу ча́ птэутэ!
Пеле́ кашаӄ-Европы ҷаҗэӽаут, пеле́ кашаӄ ка́дэр —
На челд ми ме́ шпыӽаут, кута́ р ке́ ӄӄэмбле.

На Победа́ т челд —
По́ роӽе апти́ к.
На ну́ челд
Ӄӧ́рбыӽе оло́ ӷэт.
На а́ ндалбэ
Хайт ка́ йӽе хаӧ́ӷэт.
Побе́ дат челд! Побе́ дат челд! Побе́ дат челд!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – селькупка

Ирина Анатольевна — прези - дент Томской региональной общественной организации «Союз коренных малочисленных народов Севера Томской области».

Коробейникова
Ирина Анатольевна

Победат челд