Вуэйххтэм Пе̄ ййв, ко̄ ххт со̄ нн мӣнэнҍ куххькэнҍ ля̄ йй,
Гудэль чуацкэнтҍ то̄ лэсьт пӯллей ылл.
Лийенҍ чӯххкэ, кӣбп альм пэ̄ йенҍ сӣнэ альн, — Мыйй тэнн пе̄ ййв кохт вӯйемҍ альтнэлэмҍ.

Тэдта Вуэйххтэм Пе̄ ййв –
Се̄ лльйенҍ тӣввтма ли.
Тэдт ли Шӯрр пе̄ ййв
Сынӭсьгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли роа̄ мм
Чильмэнҍ руэняс кэ̄ нньлэгуэйм.
Вуэйххтэм Пе̄ ййв! Вуэйххтэм Пе̄ ййв!Вуэйххтэм Пе̄ ййв!

Пе̄ ййва, ыгка поа̄ лльтэ рӯввьт пе̄ цэгуэйм
Коа̄ ллэш еммьне ӣлле вуэдҍханна.
Пе̄ ййва, ыгка ло̄ ссесь туаррмуж выгэмь мыйй —
Мыйй тэнн пе̄ ййв кохт вӯйемҍ альтнэлэмҍ.

Тэдта Вуэйххтэм Пе̄ ййв –
Се̄ лльйенҍ тӣввтма ли.
Тэдт ли Шӯрр пе̄ ййв
Сынӭсьгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли роа̄ мм
Чильмэнҍ руэняс кэ̄ нньлэгуэйм.
Вуэйххтэм Пе̄ ййв! Вуэйххтэм Пе̄ ййв!Вуэйххтэм Пе̄ ййв!

Тӣррв я̄ лах, я̄ нна, моа̄ цэмь моа̄ ст мыйй ебпь пукг….
Лаппьсэ пуэшенҍ мӣлльтэ вӣжьсэ па̄ й ю̄ льке! Э̄ллманнт пелль ёдтӭмь, воа̄ нҍцемь, е̄ ммьне мӣлльтэ —
Мыйй тэнн пе̄ ййв кохт вӯйемҍ альтнэлэмҍ.

Тэдта Вуэйххтэм Пе̄ ййв –
Се̄ лльйенҍ тӣввтма ли.
Тэдт ли Шӯрр пе̄ ййв
Сынӭсьгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли роа̄ мм
Чильмэнҍ руэняс кэ̄ нньлэгуэйм.
Вуэйххтэм Пе̄ ййв! Вуэйххтэм Пе̄ ййв!Вуэйххтэм Пе̄ ййв!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – саами

Анфиса Максимовна — член Совета представителей коренных малочисленных народов Севера при Правительстве Мурманской области. Исполнительница традиционной саамской песни, член Ассоциации исполнителей йойк Juoigiid Searvi. Организатор и руководитель фольклорной группы «Соаййв Пиннк». Одна из организаторов фестиваля саамской музыки и культуры и фестиваля культуры народов Севера «Сказки на песке».

Агеева
Анфиса Максимовна

Вуэйххтэм Пēййв