Ӈәлыбся дялы, тетуа исүо кунтәгу,
Кәбту”кәтуо туйтее çатүө”курәгу.
Исүо” кәрыгәли”, сяйǯымәә”, лилимтимәә”, — Әмә дялы нясыти ногу”лугуйсүому”.

Әмты Ӈәлыбся дялы
Дүөнеимсиә.
Әмты ани”ә дялы
Ҫалку дирбамтуо.
Әмты нялу
Кәәлы сеймынтәә”.
Ӈәлыбся дялы! Ӈәлыбся дялы! Ӈәлыбся дялы!

Дялы”, хии” мартенә туса” кадяну
Моуму” нисыә сеймыти тәлүйте”.
Дялы”, хии” бәймәны комәутәса –
Әмә дялы нясыти ногу”лугуйсүому”.

Әмты Ӈәлыбся дялы
Дүөнеимсиә.
Әмты ани”ә дялы
Ҫалку дирбамтуо.
Әмты нялу
Кәәлы сеймынтәә”.
Ӈәлыбся дялы! Ӈәлыбся дялы! Ӈәлыбся дялы!

Дорәбә, аба, нинтымы” бәньде” мыӈ хурсә”… Дебтуанимәәны хойкүлесүө ихүнү”!
Европа хелыә, моу хелыә боу”тәса, —
Әмә дялы нясыти ногу”лугуйсүому”.

Әмты Ӈәлыбся дялы
Дүөнеимсиә.
Әмты ани”ә дялы
Ҫалку дирбамтуо.
Әмты нялу
Кәәлы сеймынтәә”.
Ӈәлыбся дялы! Ӈәлыбся дялы! Ӈәлыбся дялы!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – нганасанка

Работает в Таймырском муниципальном учреждении «Информационный методический центр» и проводит большую работу по созданию учебно-методических пособий на родных языках и предметам этнокультурного направления, а также делится своим опытом с авторами УМК, создала творческую группу авторов учебников для образовательных учреждений Таймыра.

Жовницкая
Светлана Нереевна

Ӈәлыбся дялы