Тикы’ ялям’ ӈули пон ӈатенавы”
Хабтавы ту холкабэй ятамархась
Пирдалеван’ сехэрэва тоянась
Ныхына” сайнормахана хаиць.

Пирдалева’ яля порхаӈэ’ соӈов
Тикы яля ӈарка хэбидя ялёв
Маямбивов сэв’ и” паду’ни миӈов”
Ӈарка яля — Пирдалева — Ӈарка яля!

Яля’ ямбан писавэй манзаравы”,
Ненэциена” хонёвадо’ яӈгувы
Манзаява ӈобкана сертамбиваць
Тикы’ ялям’ хахаялтембиваць.

Пирдалева’ яля порхаӈэ’ соӈов
Тикы яля ӈарка хэбидя ялёв
Маямбивов сэв’ и” паду’ни миӈов”
Ӈарка яля — Пирдалева — Ӈарка яля!

Небяв’ сими’ мякананда ядабтамби, Сайнормахана ханяӈы’ нина яӈгумы”. Пирдалеван’ сехэрэва” тоянась.
Тикы’ ялям’ хахаялтембиваць.

Пирдалева’ яля порхаӈэ’ соӈов
Тикы яля ӈарка хэбидя ялёв
Маямбивов сэв’ и” паду’ни миӈов”
Ӈарка яля — Пирдалева — Ӈарка яля!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – ненец

Илья Владимирович пишет стихотворения и песни о родном крае на русском и ненецком языках. Вырос в посёлке Сеяха Ямальского района ЯНАО. В настоящее время живёт в городе Надым. Участник творческого коллектива «Поющий Север» при центре национальных культур г. Надым. Один из организаторов конкурса каверов песен на языках коренных народов Севера «Поющие голоса».

Сэротэтто
Илья Владимирович

Пирдалева’ яля

Пирдалева яля, хызер аена эвы
Тодабцёда хабтюбэй ятамако.
Якаяда эдлава хаювычь
Тикы ялям хахаялтабивачь.

Пирдалева яля
Порхана аптирпэй.
Тикы яля
хэбидя ялёв
Тикы маябцо.
Сэвна сэв икня паны.
Пирдалева яля! Пирдалева яля! Пирдалева яля!

Яля ябан писавэй манзаравы
Сойма ява хонёвадо ягувы.
Яля ябан сангвота пёдвам минревачь
Тикы ялям хахаялтабивачь.

Пирдалева яля
Порхана аптирпэй.
Тикы яля
хэбидя ялёв
Тикы маябцо.
Сэвна сэв икня паны.
Пирдалева яля! Пирдалева яля! Пирдалева яля!

Ань торова, неёв, пуня нивачь малбуй то. Пивси ябтава нянсачь сюрберць харвам. Европа пелямда, вайравачь я пелям.
Тикы ялям хахаялтабивачь.

Пирдалева яля
Порхана аптирпэй.
Тикы яля
хэбидя ялёв
Тикы маябцо.
Сэвна сэв икня паны.
Пирдалева яля! Пирдалева яля! Пирдалева яля!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – ненка

Наталья Фёдоровна — директор государственного бюджетного учреждения культуры Ненецко - го автономного округа «Несский Дом народного творчества», с. Несь, Архангельской области.

Латышева
Наталья Фёдоровна

Пирдалева яля