И’ Победы тун обилда биль этналь,
Ӄоде бок’ке уний’укса кус саӈӷал
Онь обылден боклен, бедесн, сун ду’ас,
Кида и’ омнедий этна быльдаӈна уу’ас!
И’ победы хо:леӄ’ас тун дит.
Киде ӄяден, тагем тенен’са хаксит
Киде даӷе ӄоде’ас этна дестинт.
И’ Победы! И’ Победы! И’ Победы!
Екн, син’асе лобет’олбен дэн, бестен (бестей)
Этна Иль’бан, бэн да’ӄеламне дестен,
Екн, сиӈ’асе кале’олбен дэн, тун аннуӈ’ас
Киде и’ омнедий этна быльдаӈне уу’ас.
И’ победы хо:леӄ’ас тун дит.
Киде ӄяден, тагем тенен’са хаксит
Киде даӷе ӄоде’ас этна дестинт.
И’ Победы! И’ Победы! И’ Победы!
Аме, аме, быльда уска эт бэн, сюгдаӈнатӈ
Сим табулян, дейбетоӈген ӄонес нат!
Ӄолеп Иль’бан, токн’илбетен, булеӈ’ас
Киде и’ омнедий этна быльдаӈне уу’ас!
И’ победы хо:леӄ’ас тун дит.
Киде ӄяден, тагем тенен’са хаксит
Киде даӷе ӄоде’ас этна дестинт.
И’ Победы! И’ Победы! И’ Победы!
Ӄоде бок’ке уний’укса кус саӈӷал
Онь обылден боклен, бедесн, сун ду’ас,
Кида и’ омнедий этна быльдаӈна уу’ас!
И’ победы хо:леӄ’ас тун дит.
Киде ӄяден, тагем тенен’са хаксит
Киде даӷе ӄоде’ас этна дестинт.
И’ Победы! И’ Победы! И’ Победы!
Екн, син’асе лобет’олбен дэн, бестен (бестей)
Этна Иль’бан, бэн да’ӄеламне дестен,
Екн, сиӈ’асе кале’олбен дэн, тун аннуӈ’ас
Киде и’ омнедий этна быльдаӈне уу’ас.
И’ победы хо:леӄ’ас тун дит.
Киде ӄяден, тагем тенен’са хаксит
Киде даӷе ӄоде’ас этна дестинт.
И’ Победы! И’ Победы! И’ Победы!
Аме, аме, быльда уска эт бэн, сюгдаӈнатӈ
Сим табулян, дейбетоӈген ӄонес нат!
Ӄолеп Иль’бан, токн’илбетен, булеӈ’ас
Киде и’ омнедий этна быльдаӈне уу’ас!
И’ победы хо:леӄ’ас тун дит.
Киде ӄяден, тагем тенен’са хаксит
Киде даӷе ӄоде’ас этна дестинт.
И’ Победы! И’ Победы! И’ Победы!
Автор перевода
День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Национальность – кето
Кетский учёный-филолог, кандидат филологических наук, исследовательница, автор научных публикаций о кетском языке. Зоя Васильевна ведёт активную научно-исследовательскую деятельность, разрабатывает уроки, методики преподавания, занимается переводами на кетский язык, а также пишет на нём стихи. Является лауреатом Всероссийского литературного конкурса «Голос Севера», который организует Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ и Центр традиционных знаний и языков КМНСС и ДВ РФ.
Максунова
Зоя Васильевна
Зоя Васильевна
День победы
Кетский язык
И’ Победы
Русский язык
День победы
Cлова В. Харитонова
Музыка Д. Тухманова
Музыка Д. Тухманова