Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл ԓӄзувэн тʼаԓʼан љви
Ӄаʼтх йайаӈк таԓӄэвӄзувэн химԓӽчаӽ
Хэказлаӽ, хэивлаӽ кԓӄзукнэн ктӽәс
Ну ӄԓӽлэнкэ љви нура нкʼоԓӄзукичэн.
Тыʼнну ӄԓӽәл сӄазин ˚пиӈпиӈэԓ,
Тыʼнну ӄԓӽәл атхкʼэм тʼизимчэԓ,
Тыʼнну эмриат луʼлк кмизмизэԓ.
Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл!
Ӄԓӽлэнк, нкинк мартэновской ойэлатнок
Мизвин Сәмт ӄаʼм итʼэ ˚ӈыкԓкаӄ.
Ӄԓӽлэнк, нкинк эскчаӄ нлутʼԓхэӄзукичэн
Ну ӄԓӽлэнкэ љви нура нкʼоԓӄзукичэн.
Тыʼнну ӄԓӽәл сӄазин ˚пиӈпиӈэԓ,
Тыʼнну ӄԓӽәл атхкʼэм тʼизимчэԓ,
Тыʼнну эмриат луʼлк кмизмизэԓ.
Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл!
Ктӽуʼэԓ, лахсӽэ, ӄаʼм мниԓ нилвизикичэн.
Ӄаʼм комака ˚сысалхʼал тсхыласкичэн
Европа, ӄулаʼн сәмтаʼн нәнксичэʼн
Ну ӄԓӽлэнкэ льви нура нкʼоԓӄзукичэн.
Тыʼнну ӄԓӽәл сӄазин ˚пиӈпиӈэԓ,
Тыʼнну ӄԓӽәл атхкʼэм тʼизимчэԓ,
Тыʼнну эмриат луʼлк кмизмизэԓ.
Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл!
Ӄаʼтх йайаӈк таԓӄэвӄзувэн химԓӽчаӽ
Хэказлаӽ, хэивлаӽ кԓӄзукнэн ктӽәс
Ну ӄԓӽлэнкэ љви нура нкʼоԓӄзукичэн.
Тыʼнну ӄԓӽәл сӄазин ˚пиӈпиӈэԓ,
Тыʼнну ӄԓӽәл атхкʼэм тʼизимчэԓ,
Тыʼнну эмриат луʼлк кмизмизэԓ.
Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл!
Ӄԓӽлэнк, нкинк мартэновской ойэлатнок
Мизвин Сәмт ӄаʼм итʼэ ˚ӈыкԓкаӄ.
Ӄԓӽлэнк, нкинк эскчаӄ нлутʼԓхэӄзукичэн
Ну ӄԓӽлэнкэ љви нура нкʼоԓӄзукичэн.
Тыʼнну ӄԓӽәл сӄазин ˚пиӈпиӈэԓ,
Тыʼнну ӄԓӽәл атхкʼэм тʼизимчэԓ,
Тыʼнну эмриат луʼлк кмизмизэԓ.
Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл!
Ктӽуʼэԓ, лахсӽэ, ӄаʼм мниԓ нилвизикичэн.
Ӄаʼм комака ˚сысалхʼал тсхыласкичэн
Европа, ӄулаʼн сәмтаʼн нәнксичэʼн
Ну ӄԓӽлэнкэ льви нура нкʼоԓӄзукичэн.
Тыʼнну ӄԓӽәл сӄазин ˚пиӈпиӈэԓ,
Тыʼнну ӄԓӽәл атхкʼэм тʼизимчэԓ,
Тыʼнну эмриат луʼлк кмизмизэԓ.
Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл! Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл!
Автор перевода
День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Национальность – русский
Учёный-энтузиаст, которого называют русским ительменом. Преподаватель ительменского языка в информационно-просветительском центре «В семье единой» при Камчатской краевой научной библиотеке им. С. П. Крашенинникова города Петропавловск-Камчатский. Составитель сборника на ительменском языке «Киввэч’х» («Ручеёк»), куда входят разговорник и сказки с переводами на ительменский язык и иллюстрациями В. В. Рыжкова. При участии Виктора Рыжкова была создана этноплощадка в краевой научной библиотеке им. С. П. Крашенинникова, где представлены зимнее и летнее жилища ительменов и яранга кочевых коряков.
Рыжков
Виктор Викторович
Виктор Викторович
День победы
Ительменский язык
Кәњчхчаʼан ӄԓӽәл
Русский язык
День победы
Cлова В. Харитонова
Музыка Д. Тухманова
Музыка Д. Тухманова
Примечание: Круглый значок перед некоторыми словами обозначает огубление. При произношении таких слов губы слегка вытягиваются. Это характерно только для ительменского языка в чукотско-камчатской семье языков.