Дабдукан инэӈэн, онакан горла бисин. Ялрагчин асукат эч хиврэ.
Тэгэрдули хотурин хилниканда,
Эрэк инэӈэт, мут дагамдан манруттит.

Эрэк Дабдукан Инэӈэн
Хилтэч унилкэн.
Эрэк ɵрэлдэдек
Бурмикатнюн хаимчила.
Эрэк ɵрэлдэн
Инӈамталкан ясала.
Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн!

Долбанилбон пэктэрэвун отникар
Мут Бугат ясали эч нипкур.
Инэӈэлтэн маӈи кусин биденрин
Эрэк инэӈэт, мут дагамдан манруттыт.

Эрэк Дабдукан Инэӈэн
Хилтэч унилкэн.
Эрэк ɵрэлдэдек
Бурмикатнюн хаимчила.
Эрэк ɵрэлдэн
Инӈамталкан ясала.
Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн!

Дорова, эне, эйдудюр эчил мучур...
Хилэсли тɵрли тутэмчу
Тɵр мудаклан гиркадянрит,
хояли тɵрли исыдянрит.

Эрэк Дабдукан Инэӈэн
Хилтэч унилкэн.
Эрэк ɵрэлдэдек
Бурмикатнюн хаимчила.
Эрэк ɵрэлдэн
Инӈамталкан ясала.
Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – эвенка

Методист научно-методической лаборатории национальной культуры, национального языка МОГАУ ДПО «Институт развития образования и повышения квалификации педагогических кадров». Образование высшее, в 1997 году окончила Международный университет в г. Магадане по специальности «Родной язык и литература».

Игнатенко
Нина Николаевна

Дабдукан Инэӈэн

Дабдуканчат иак горлан бихис муттук. Гулундула иалракакан хиивэддэн.
Хотаранти дуриду дурчэн ичун,
Эрэк инэӈив эмудэвур ньэкрит.

Дабдукан инэӈин
порохач унӈэн.
Эрэк хэбдьэк,
Буркунча ньуритэт.
Эрэк ɵрус,
Инӈамталкан иасаллат.
Дабдуканчат! Дабдуканчат! Дабдуканчат!

Инэӈ бидэн, долбани бидэн
Эчэ нимдун иасали Бугат.
Кусиникэн чилдадьаннит тачимур.
Эрэв инэӈив эмудэвур ньэкрит.

Дабдукан инэӈин
порохач унӈэн.
Эрэк хэбдьэк,
Буркунча ньуритэт.
Эрэк ɵрус,
Инӈамталкан иасаллат.
Дабдуканчат! Дабдуканчат! Дабдуканчат!

Алака, эньму, бэкэччур эсэп мэрин. Дьулатматми оратли аике!
Европали гиркарит тɵɵрэлбу коӈдас,
Эрэв инэӈу эмудэвур ньэкрит.

Дабдукан инэӈин
порохач унӈэн.
Эрэк хэбдьэк,
Буркунча ньуритэт.
Эрэк ɵрус,
Инӈамталкан иасаллат.
Дабдуканчат! Дабдуканчат! Дабдуканчат!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – эвенка

Методист эвенского языка Себян-Кюельской НЭСОШ им. П.А. Ламутского. Зоя Афанасьевна живёт в посёлке Себян-Кюель, Кобяйский улус, Республика Саха (Якутия).

Степанова
Зоя Афанасьевна

Дабдукан инэӈин