Кыайыы күнэ биһигиттэн олус ыраак этиӈ, Утуттуллубут уот чогун көрдүк.
Дьоннор бары бииргэ һуолу буламмыт.
Бу күнү чугаһаата һатаабыппыт.
Кэллэ кыайыы күнэ пуорак һытынан.
Карак уутун, чакчы һиргэ түһэрэн.
Кэллэ кыайыы, күнэ үөрүүнү таргатан.
Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ!
Түнү-күнү мартыана уоттарыгар
Карагын да һимпэккэ, иньэ-дойдум.
Түүнү-күнү, уордак өстөөгү котон
Бу күнү чугаһаата һатаабыппыт.
Кэллэ кыайыы күнэ пуорак һытынан.
Карак уутун, чакчы һиргэ түһэрэн.
Кэллэ кыайыы, күнэ үөрүүнү таргатан.
Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ!
Дорообо, иньэ, аӈарбыт төннүбэтэ… 3ыганьаак атак от үстүн барбыт киһи.
Кытаанак кыайыы, омук һирин котоммут
Бу күнү чугаһаата һатаабыппыт.
Кэллэ кыайыы күнэ пуорак һытынан.
Карак уутун, чакчы һиргэ түһэрэн.
Кэллэ кыайыы, күнэ үөрүүнү таргатан.
Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ!
Дьоннор бары бииргэ һуолу буламмыт.
Бу күнү чугаһаата һатаабыппыт.
Кэллэ кыайыы күнэ пуорак һытынан.
Карак уутун, чакчы һиргэ түһэрэн.
Кэллэ кыайыы, күнэ үөрүүнү таргатан.
Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ!
Түнү-күнү мартыана уоттарыгар
Карагын да һимпэккэ, иньэ-дойдум.
Түүнү-күнү, уордак өстөөгү котон
Бу күнү чугаһаата һатаабыппыт.
Кэллэ кыайыы күнэ пуорак һытынан.
Карак уутун, чакчы һиргэ түһэрэн.
Кэллэ кыайыы, күнэ үөрүүнү таргатан.
Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ!
Дорообо, иньэ, аӈарбыт төннүбэтэ… 3ыганьаак атак от үстүн барбыт киһи.
Кытаанак кыайыы, омук һирин котоммут
Бу күнү чугаһаата һатаабыппыт.
Кэллэ кыайыы күнэ пуорак һытынан.
Карак уутун, чакчы һиргэ түһэрэн.
Кэллэ кыайыы, күнэ үөрүүнү таргатан.
Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ! Кыайыы күнэ!
Автор перевода
День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.
Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Национальность – долганка
Родилась в посёлке Новорыбная Хатангского района Красноярского края. Окончила ВСГИК в г. Улан-Удэ. По специальности — библиотекарь, опытный культработник. Принимает активное участие в культурно-просветительских мероприятиях на Таймыре. В данное время работает корреспондентом долганской редакции Таймырского радио в г. Дудинке.
Роганина-Антонова Евгения Иннокентьевна (Дьэбгиэн)
День победы
Долганский язык
Кыайыы күнэ
Русский язык
День победы
Cлова В. Харитонова
Музыка Д. Тухманова
Музыка Д. Тухманова
Под редакцией Н. С. Кудряковой