Энаӆватъыӆён рыров гатваӆен,
пэнъёӆгыкэн мэчықэргықай,
ңыӆятръэттэ чейвэ таёттэ, —
Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.

Ынқэн Энаӆватъыӆён мъамэпэңыткэ,
Ынқэн крычмын ӆыпӆявтыӆьын.
Ынқэн коргав гаӆӆямэрэчга.
Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён!

Ганкэрэма аӆӆямычгавка
мургин варат тапыӆвынтыңгъэ,
Ганкэрэма кытвэрэңатгъэ —
ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.

Ынқэн Энаӆватъыӆён мъамэпэңыткэ,
Ынқэн крычмын ӆыпӆявтыӆьын.
Ынқэн коргав гаӆӆямэрэчга.
Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён!

Етти, ыммэй, ымъятчата ӆюнъетэ...
Ивкэ инъэ иӆиӆ мынэмъегыткун!
Амгынон-Европа, амгынон-Нотайңын, —
Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.

Ынқэн Энаӆватъыӆён мъамэпэңыткэ,
Ынқэн крычмын ӆыпӆявтыӆьын.
Ынқэн коргав гаӆӆямэрэчга.
Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – чукчанка

Выквырагтыргыргына Лариса родилась в с. Рыркайпий Иультинского района Магаданской области. Работает методистом в институте развития образования и повышения квалификации учителей г. Анадыря (ГАУ ДПО ЧИРОиПК).

Выквырагтыргыргына
Лариса

Энаӆватъыӆён

Примечания. Как читаются, поются слова в транскрипции:
в (w)
ӄ — гортанное к
г — как украинское г, но произносится мягче
ӈ (ng) — носовое н
л (ль) — всегда произносится мягко, звук как по гравию идёшь и слышишь его
ч — как мягкое сь

Армаӆтаты’ӆён, морыкайпы чекыяа нытваӄэн, Ӄынур пэнъёӆгык пиӈкуӆьын пиӈытъуӆ. Гакваӆенат тыӆянвыт, тыӆвыльыт черитэ, Ынӄэн ы’ӆёӈэт моргынан нинэнэймэвмури ӆывавтагнык.

Армаӆтаты’ӆёӈэт, тыкэӆьын пиӈычьэ
Ынӄэн крычмын, ыпӆявтыӆьэн ӆевтык. Коргаквыргын, ӆыӆек гамэрэма Армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт!

Ы’ӆёт ынкъам ныкит мартэнов пэнъёӆгык, Ӆюнтъирэткуте мургин Родина.
Ы’ӆёт ганкэма нымаравӄэн,
Энатанма нинэнэймэвмури ынӄэн ы’ӆёӈэт!

Армаӆтаты’ӆёӈэт, тыкэӆьын пиӈычьэ
Ынӄэн крычмын, ыпӆявтыӆьэн ӆевтык. Коргаквыргын, ӆыӆек гамэрэма Армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт!

Етти, ыммэмэй, мытынванвык ванэван ымыӆьо,
Ивкэ мъынкытгынтат ӆеӆеӆгыпы.
Чывипыт Европа мытчейвыгъэн, чывипыт Нутэнут,
Ынӄэн ы’ӆёӈэт нинэнэймэвмури ӆывавтагнык.

Армаӆтаты’ӆёӈэт, тыкэӆьын пиӈычьэ
Ынӄэн крычмын, ыпӆявтыӆьэн ӆевтык. Коргаквыргын, ӆыӆек гамэрэма Армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт!

Автор перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – чукчанка

Ирина Владимировна живёт в селе Алькатваам Беринговского района Магаданской области. Работает в МБОУ «Центр образования».

Кавье
Ирина Владимировна

Армаӆтаты’ӆёӈэт