Њеnӱниn кӱни пистин кандуг ырак полгон,
Оттыn орында ӱштен кос уш.
Канща кӱйкан, тоозынга пастыркан перистер, –
По кӱни пис њаnдыра, кайда да полвадыс.

По Њеnӱниn кӱни
Ок-тарыкла ӧткан,
По пайрам
Кажайкан щащтуғ.
По сӧӧниш
Кӧстип jажыла арлышкан.
Њепӱнип кӱни! Њепӱнип кӱни! Њепӱнип кӱни!

Тӱшке-тапа мартеновский кевенип кыйында
Пистип Тӧрӧлис уйтавин иштеен.
Тӱшке-тапа кӱщ jағда полғомыс,
По кӱни њапдыра кайда да полвадыс.

По Њеnӱниn кӱни
Ок-тарыкла ӧткан,
По пайрам
Кажайкан щащтуғ.
По сӧӧниш
Кӧстип jажыла арлышкан.
Њепӱнип кӱни! Њепӱнип кӱни! Њепӱнип кӱни!

Эзен, анам, пис кӧдрелерис њанмавыс
Jыйлак путла арщыла тевинген кижи!
Jарым Европаны, Jернип jарвызыны алтывйемис,
По кӱн келзиндеп, jӱг да этпедивис.

По Њеnӱниn кӱни
Ок-тарыкла ӧткан,
По пайрам
Кажайкан щащтуғ.
По сӧӧниш
Кӧстип jажыла арлышкан.
Њепӱнип кӱни! Њепӱнип кӱни! Њепӱнип кӱни!

Авторы перевода

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Национальность – челканка

Кандидат педагогических наук, почётный работник общего образования РФ. Автор справочной, художественной, научной литературы на родном (челканском) языке. Долгие годы работала ведущим научным сотрудником в Институте языкознания РАН.

Пустогачева
Оксана Николаевна

Кандаракова
Анна Макаровна

Отличник народного просвещения, собирательница фольклора челканского народа, учительница родного (челканского) и русского языков, депутат Верховного Совета СССР.

Национальность – челканка

Њеnӱниn кӱни