Новияӆ еӆтыян ӆоньщие, ӆоньщие, ӆоньщие! Новияӆ еӆтыян ӆоньщие, муй ертые щёшияӆ так,
Рэп эӆты ӆояӆ Алёша, Алёша, Алёша.
Рэп эӆты ӆояӆ Алёша, Болгариян рущ солтан.

Самеман ищипа шумаль, ищипа шумаль. Самеман ищипа шумаль, муй щеляяӊ вот юпиян
Кев эӆты ӆув ляль сохаӆ, ӆув сохаӆ, ӆув сохаӆ. Кев эӆты ӆув ляль сохаӆ, кев эӆты ӆув сопекӆаӆ.

Муй арат паӆтапаӊ ныпан, паӆтапаӊ ныпан, Муй арат паӆтапаӊ ныпан иӆ питсат айӆат ёх. Там — щит Алёша, Алёша, Алёша.
Там — щит Алёша, Болгариян уятӆа хоӆ.

Мува, шитаман понман, шитаман понман, Мува, шитаман понман, ӆувеӆа ат охаӆты иӆ. Лыптат ат мойӆаӆ ӆув эвета, эвета, эвета. Лыптат ат мойӆаӆ ӆув эвета, лыптат ӆыв туӆат щий.

Иса уӆты най иты, вот иты, ерт иты.
Иса уӆты ат-хатӆ иты, ет тураман хус иты.
Ӆув ӆояӆ там вош нумпиян, вош нумпиян, Матты ки там вош нумпиян ӆув ӆояс веккеша.

Новияӆ еӆтыян ӆоньщие, ӆоньщие, ӆоньщие! Новияӆ еӆтыян ӆоньщие, муй ертшики щёшияӆ так,
Рэп эӆты ӆояӆ Алёша, Алёша, Алёша.
Рэп эӆты ӆояӆ Алёша, Болгариян рущ солтан.

Автор перевода

Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша! Белеет ли в поле пороша, иль гулкие ливни шумят!
Стоит над горою Алёша, Алёша, Алёша.
Стоит над горою Алёша, в Болгарии русский солдат.

А сердцу по-прежнему горько, по-прежнему горько.
А сердцу по-прежнему горько, что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастёрка, его гимнастёрка.
Из камня его гимнастёрка, из камня его сапоги.

Немало под страшною ношей, под страшною ношей,
Немало под страшною ношей легло безымянных парней.
Но то, что вот этот Алёша, Алёша, Алёша.
Но то, что вот этот Алёша известно Болгарии всей.

К долинам покоем объятым, покоем объятым, К долинам покоем объятым, ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам, девчатам, девчатам.
Цветов он не дарит девчатам, они ему дарят цветы.

Привычный как солнце и ветер, как солнце и ветер.
Привычный как солнце, как ветер, как в небе вечернем звезда.
Стоит он над городом этим, над городом этим, Как будто над городом этим, вот так и стоял он всегда.

Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша! Белеет ли в поле пороша, иль гулкие ливни шумят!
Стоит над горою Алёша, Алёша, Алёша.
Стоит над горою Алёша, в Болгарии русский солдат.

Рачинская
Марина Афанасьевна

Алёша